See rapide comme l’éclair in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikipédia en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir rapide, comme, l’ et éclair, par comparaison avec la foudre qui se déplace à une vitesse de l'ordre de 200 km/s."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "à la vitesse de l’éclair"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Revue bleue: politique et littéraire, Partie 1, 1885",
"text": "Prenez mon phaéton, qui est léger comme une plume, et mon Morello (cheval noirâtre), qui est rapide comme l’éclair;"
}
],
"glosses": [
"Très prompt, qui va vite."
],
"id": "fr-rapide_comme_l’éclair-fr-adj-pUzmtpc1",
"tags": [
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.pid kɔm le.klɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rapide comme l’éclair.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rapide_comme_l’éclair.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rapide_comme_l’éclair.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rapide_comme_l’éclair.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rapide_comme_l’éclair.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rapide comme l’éclair.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-rapide comme l’éclair.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rapide_comme_l’éclair.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rapide_comme_l’éclair.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rapide_comme_l’éclair.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rapide_comme_l’éclair.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-rapide comme l’éclair.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rapide comme l’éclair.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapide_comme_l’éclair.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapide_comme_l’éclair.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapide_comme_l’éclair.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapide_comme_l’éclair.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rapide comme l’éclair.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fulgurant"
},
{
"word": "rapide comme un serpent"
},
{
"word": "en trois coups de cuiller à pot"
},
{
"word": "vite fait bien fait"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "blitzschnell"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "munjevit"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fulmrapida"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bliksemsnel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "viu com un peish"
}
],
"word": "rapide comme l’éclair"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Pages liées à Wikipédia en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir rapide, comme, l’ et éclair, par comparaison avec la foudre qui se déplace à une vitesse de l'ordre de 200 km/s."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "à la vitesse de l’éclair"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Revue bleue: politique et littéraire, Partie 1, 1885",
"text": "Prenez mon phaéton, qui est léger comme une plume, et mon Morello (cheval noirâtre), qui est rapide comme l’éclair;"
}
],
"glosses": [
"Très prompt, qui va vite."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.pid kɔm le.klɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rapide comme l’éclair.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rapide_comme_l’éclair.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rapide_comme_l’éclair.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rapide_comme_l’éclair.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rapide_comme_l’éclair.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rapide comme l’éclair.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-rapide comme l’éclair.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rapide_comme_l’éclair.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rapide_comme_l’éclair.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rapide_comme_l’éclair.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rapide_comme_l’éclair.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-rapide comme l’éclair.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rapide comme l’éclair.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapide_comme_l’éclair.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapide_comme_l’éclair.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapide_comme_l’éclair.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rapide_comme_l’éclair.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rapide comme l’éclair.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fulgurant"
},
{
"word": "rapide comme un serpent"
},
{
"word": "en trois coups de cuiller à pot"
},
{
"word": "vite fait bien fait"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "blitzschnell"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "munjevit"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fulmrapida"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bliksemsnel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "viu com un peish"
}
],
"word": "rapide comme l’éclair"
}
Download raw JSONL data for rapide comme l’éclair meaning in Français (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.